Ciao amore ciao!

Insieme a te non ci sto più!

Insieme a te non ci sto più , guardo le nuvole lassù
Cercavo in te la tenerezza che non ho
La comprensione che non so trovare in questo mondo stupido.

Quella persona non sei più , quella persona non sei tu
Finisce qua , chi se ne va che male fa!

Io trascino negli occhi dei torrenti di acqua chiara
Dove io berrò , io cerco boschi per me
E vallate col sole più caldo di te!

Insieme a te non ci sto più guardo le nuvole lassù
E quando andrò devi sorridermi se puoi
Non sarà facile , ma sai, si muore un po' per poter vivere
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Finisce qua , chi se ne va che male fa!

E quando andrò devi sorridermi se puoi

non sarà facile ma sai si muore un po' per poter vivere !
arrivederci amore ciao ........
arrivederci amore ciao.........
arrivederci amore ciao........

Domani è un altro giorno...

E' uno di quei giorni che ti prende la malinconia
che fino a sera non ti lascia più
la mia fede è troppo scossa ormai ma prego e penso fra di me
proviamo anche con dio non si sa mai
e non c'è niente di più triste in giornate come queste
che ricordare la felicità sapendo già che è inutile ripetere:
chissà ? Domani e' un altro giorno si vedrà

è uno di quei giorni in cui rivedo tutta la mia vita
bilancio che non ho quadrato mai
posso dire d'ogni cosa che ho fatto a modo mio
ma con che risultati non saprei
e non mi sono servite a niente esperienze e delusioni
e se ho promesso non lo faccio più ho sempre detto in ultimo :
ho perso ancora ma domani è un altro giorno, si vedrà

è uno di quei giorni che tu non hai conosciuto mai
beato te si beato te
io di tutta un'esistenza spesa a dare,
dare, dare .... non ho salvato niente, neanche te
ma nonostante tutto io non rinuncio a credere
che tu potresti ritornare qui e come tanto tempo fa ripeto :
chi lo sa ? Domani è un altro giorno si vedrà

e oggi non m'importa della stagione morta
per cui rimpianti adesso non ho più
e come tanto tempo fa ripeto :
chi lo sa ? Domani e' un altro giorno si vedrà
domani e' un altro giorno si vedrà.

ORA VAI!!

Quando si spegne un sentimento
Mi sento come un vuoto dentro
Pensare che ti ho amata tanto
E che per te ho pianto
Non riesco più a rispondermi

Sento che vorrei scappare da te
Ma ho paura che potresti fare qualche cosa che
Che non si può più rimediare

Ti accorgerai che non hai perso niente
Ma solo un uomo egoista e prepotente
Che pensa solo a se stesso e al sesso

No, non dimenticherò
Tutto quello che abbiamo fatto insieme
Però ora vai
Perché, perché se no
Mi viene voglia di stringerti
Scusami lo so quanto male ti fa

E non entriamo nei particolari
No, non parliamo delle donne che ho avuto
Mentre tu dormivi
Ma ora non pensare che
Tu mi facevi mancare qualcosa

Tu sei stato il primo vero amore
Che non potrò mai dimenticare
Lo so che non mi credi e piangi

No, come potrei
Mentirti adesso che ti ho detto tutto e poi
Chissà, chissà se ci riuscirò
Un giorno a vederti con qualcuno sorridere
No, questo no, amore mio, amore mio

E tu, e tu resterai
Il pensiero più bello delle notti in cui io no
No, io non troverò
L’ispirazione per una canzone
Che riaccenderà i ricordi tra noi
Tu non scordarti mai….di noi
Ora vai, ora vai, ora vai, ora vai…

(perché non mi dici queste parole una volta per tutte!)

Io non cedo per prima!

Se la sera non esci ma
ti prepari un panino mentre guardi la tv
anche tu?
ti addormenti con qualcuno che alla luce del giorno non conosci più
anche tu?
ti telefono o no ti telefono o no
ho il morale in cantina
mi telefoni o no, mi telefoni o no
chissà vincerà
poi se ti divertinon la metti da parte un pò di felicità
anche tu?
io vorrei sognarti ma ho perduto il sonno e la fantasia
anche tu!
ti telefono o no ti telefono o no
io non cedo per prima
mi telefoni o no mi telefoni o no
chissà chi vincerà
questo amore è una camera a gas
è un palazzo che brucia in città
questo amore è una lama sottile
è una scena al rallentatore
questo amore è una bomba all'hotel
questo amore è una finta sul ring
è una fiamma che esplode nel cielo
questo amore è un gelato al veleno
io non riesco a dirlo
è che ti vorrei soltanto un pò di più
anche tu?
io vorrei toccarti ma più mi avvicino e più non so chi sei
anche tu!
ti telefono o no ti telefono o no
io non cedo per prima
mi telefoni o no mi telefoni o no
chissà chi vincerà
questo amore è una camera a gas
è un palazzo che brucia in città
questo amore è una lama sottile
è una scena al rallentatore
questo amore è una bomba all'hotel
questo amore è una finta sul ring
è una fiamma che esplode nel cielo
questo amroe è un gelato al veleno

FIESTA!!!

Desde esta noche cambiará mi vida
(desde esta noche, desde esta noche)
no quiero ser la...abandonada,
(no quiero serlo, no quiero serlo)
cuando lágrimas he derramado
cuantos besos he desperdiciado
el decía que era culpa mía
que añoraba ya su libertad

yo le dije si no estás tú
que voy a hacer si no estás tú
y es sabido que peligroso decir siempre la verdad
¡¡si!!, un día te has sentido enamorada
¡¡no!!, no digas que le quieres , cállalo

yo le dije si no está tú
que voy a hacer si no estás tú
he sabido que es peligroso decir siempre la verdad
por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin tí

fiesta que es fantástica fantástica esta fiesta
que es fantástica fantástica esta fiesta,
esta fiesta con amigos o sin tí

[puente]

en esta noche me siento contenta
(en esta noche, en esta noche)
ha aparecido lo que yo esperaba
(ha aparecido, ha aparecido)
no se parecía nada a él
me ha mirado con los ojos tiernos
y me dicho que era culpa suya
al diablo con la libertad

y me ha dicho:
si no estás tu que voy a hacer si no estás tu
y he sabido que es peligroso decir siempre la verdad
¡¡si!!, un día te has sentido enamorada
¡¡no!!, no digas que le quieres, cállalo

el me ha dicho:
si no está tú
que voy a hacer si no estás tu
y he sabido que es peligroso decir siempre la verdad
mirá porque hago yo esta fiesta y bailo por él

fiesta que es fantástica fantástica esta fiesta
que es fantástica fantástica esta fiesta,
esta fiesta con amigos o sin tí

¡¡si!!, un día te has sentido enamorada
¡¡no!!, no digas que le quieres cállalo
él me ha dicho si no estás tu
que voy a hacer si no estás tú
y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad
mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

fiesta que es fantástica fantástica esta fiesta
que es fantástica fantástica esta fiesta
esta fiesta en la que descubrí su amor
fiesta que es fantástica fantástica esta fiesta
que es fantástica fantástica esta fiesta
esta fiesta en la que descubrí su amor

¡Olé!

TRADUZIONE:

Da questa sera cambia la mia vita
(da questa sera, da questa sera)
Non voglio fare piú l’abbandonata
(non voglio fare, non voglio fare)
Quante lagrime buttate via
Quante notte con la nostagia
Lui diceva che era colpa mia
Soffocavo la sua libertá

Gli dicevo: senza di te, cosa farei? Senza di te.
Ed ho capito che non si deve dire mai la veritá
Se…. Un giorno ti scoprissi innamorata
No….. Non devi dirlo mai , tienlo per te.
Gli dicevo: senza di te, cosa farei? Senza di te.
Ed ho capito che non si deve dire mai la veritá
Ecco ! Perché faccio questa festa senza di te.
Festa! Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, senza te.

Da questa sera sono piú contesta
(da questa sera, da questa sera)
É ritornato chi aspettavo tanto
(é ritornato, é ritornato)
Non sembrava piú ne pure lui
Uno sguardo che non conoscevo
E mi ha detto che era colpa sua
Al diavolo la libertá

E mi ha detto: senza di te, cosa farei?, senza di te
Ed ho capito che non si deve dire mai la veritá
Se…… un giorno ti scoprissi innamorata
No….. Non devi dirlo mai , tienlo per te.
E mi ha detto: senza di te, cosa farei? Senza di te.
Ed ho capito che non si deve dire mai la veritá
Ecco ! Perché faccio questa festa insieme a te.
Festa! Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te.

Se…… un giorno ti scoprissi innamorata
No…… non devi dirlo mai , tienlo per te.
E mi ha detto: senza di te, cosa farei? Senza di te.
Ed ho capito che non si deve dire mai la veritá
Ecco ! Perché faccio questa festa insieme a te.
Festa! Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te.
Festa! Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te…….

Ole!.

estoy aqui solita!

estoy aqui, aqui solita
pensando en ti comiendome la cabezita
no puedo mas, me voy pa' fuera
y ver si el aire me quita la borrachera

me matas no lo puedo remedirar, que no
yo se que yo no estoy equivoca

sera podible que no te enteras
que soy la buena lea de tu hoguera
no tengas miedo mi amor no quema
bailemos en el centro de la tierra

mira que yo daria lo que fuera
ay a oscuritas ay ay ay si puedira
ya buscaria ese momento para decirte y a la cara todo lo que yo siento

aqui estoy yo, muy a gustito
pensando en lo bien que estamos calientitos
nunca pense que te diria
que eres lo que me quita la vida

mira que yo daria lo que fuera
ay a oscuritas ay ay ay si puedira
ya buscaria ese momento para decirte y a la cara todo lo que yo siento

me matas no lo puedo remedirar, que no
yo se que yo no estoy equivoca (bis)

estoy aqui, aqui solita
pensando en ti comiendome la cabezita
no puedo mas, me voy pa' fuera
y ver si el aire me quita la borrachera

e dimmi sì o no!

L'inquietudine è una scia
dove nuoti sempre tu
la corrente è troppo forte
e tu non ti fermi più.
La tua rotta hai scelto già
verso l'idiosincrasia
per le cose più normali
anche per me.
Se tu seguissi la teoria della regolarità
ti raggiungerei attraverso tutte le difficoltà.
E se poi istintivamente
ritrovassi l'armonia
ne guadegnerebbe il mondo,non solo noi.
Ma dimmi dove sei
così ogni tanto mi oriento
e dimmi come mai
da me ti stai nascondendo
la tua fragilità
la scopro e poi la difendo
e quel giorno non mi perderai più.
e dimmi sì o no
se è vero che ti appartengo
se stare insiem a me
ha ancora un suo fondamento.
ma ora che noi siamo qui
trova un posto all'allegria
per non farla andare via
perdoniamoci le volte
che non siamo stati noi
quando c'erano le lotte
dei tuoi sogni contro i miei.
ma dimmi sove sei
così ogni tanto mi oriento
se non ti incontrerò
ti cercherò tutto il tempo
se mi sorriderai
ritroverò l'entusiasmo
e quel giorno non mi perderai più.

Quest'amore è una farfalla che mi scivola tra le dita, tento di afferrarla e vola via...

E' il silenzio dell'anima, il grido di una differenza

la scultura di ghiaccio che il sole fende

è la dimostrazione di quanto io sia inadeguata.

Con la stabilità di un quadro appeso a un solo chiodino minuscolo in un giorno di vento...

con la semplicità del mio essere nulla!

E non posso riproverarti l'ambizione di desiderare una farfalla più bella e che vola più in alto di me!

Quel che posso fare è rassegnarmi al mio destino e tornare a strisciare come un piccolo baco...

Sarà solo questo a dimostrarti il sentimento che giace legato e imbavagliato nel mio cuore!

La giornalista/farfalla

vieni via con me!

Via, via, vieni via di qui,
niente più ti lega a questi luoghi,
neanche questi fiori azzurri...
via, via, neanche questo tempo grigio
pieno di musiche
e di uomini che ti sono piaciuti...

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful,
good luck my babe,
it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful,
I dream of you...
chips, chips, du-du-du-du-du

Via, via, vieni via con me,
entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo...
via, via, non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d'arte varia
di uno innamorato di te...

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful...

Via, via, vieni via con me,
entra in questo amore buio,
pieno di uomini...
via, entra e fatti un bagno caldo,
c'è un accappatoio azzurro,
fuori piove un mondo freddo...

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful...